Microscopic modeling of exciton transport in twisted Van der Waals heterostructures