From First-Principles to Machine Learning: Advancing Bandgap Predictions in Strain-Engineered III-V Semiconductors