Quorum sensing dynamics in the alpha-proteobacterium Sinorhizobium meliloti at the single-cell and population level