Transcriptional regulators employ chromatin modifiers to coordinate lineage-specific gene expression