Ystoryaeu Seint Greal - Zwischen Übersetzung und Adaption