Population ecology of the pipistrelle bat (Pipistrellus pipistrellus Schreber, 1774) : the significance of the year-round use of hibernacula for life histories