Frequency modulation of a bacterial quorum sensing response