Dokument

Zusammenfassung:
Übersetzen bedeutet Auslegen. Übersetzungen sind, nach Gadamer, schriftliche Zeugnisse dessen, wie Menschen Texte verstehen und ihr jeweils eigener Horizont in die angefertigte Übersetzung einfließt. Wie sich diese unvermeidbare Auslegung speziell bei der Bibelübersetzung auswirkt, ist Gegenstand dieser Arbeit und wird an einem Beispiel exemplarisch untersucht, nämlich der "Wertheimer Bibel", einer Übersetzung der fünf Bücher Mose, die von Johann Lorenz Schmidt angefertigt und im Jahr 1735 anonym veröffentlicht wurde.

Bibliographie / References

1. Millar, J. Crokat), 1742; Vol. VII, Ist Part (T. Osborne, J. Osborn, A. Mil - lar, J. Hinton), 1744; Vol. VII 2nd Part (S. Richardson, T. Osborne, J. Os- born, A. Millar, J. Hinton), 1744, folio; Additons to the Universal History in seven Volumes folio, London, printed for T. Osborne, A. Millar, J. Os- born, 1750.
2. Günther, Siegmund: Art. Wiedeburg, Johann Bernhard, in: Allgemeine Deutsche Biographie, hg. v. d. Historischen Kommission bei der Bayerischen Aka- demie der Wissenschafen, Bd. 42 (1897), S. 379–380
3. Div.: An Universal History from the Earliest Account [...] The second editon, Lon- don 1740–44.
4. Div.: An Universal History from the Earliest Account of Time to the Present, com- piled from Original Authors and illustrated with Maps, Cuts, Notes, Chro- nological and other Tables, London, printed for J. Batley, E. Symon, T.
5. Hölscher, D.: Art. Bibelwerke, in RE 3 , Bd. 3, Leipzig 1897, S. 179–185.
6. Brecht, Martn: August Hermann Francke und der Hallische Pietsmus, in: Brecht, Martn (Hg.): Geschichte des Pietsmus (4 Bde.), Bd. 1: Der Pietsmus vom siebzehnten bis zum frühen achtzehnten Jahrhundert, Götngen 1993, S. 439–540.
7. Köster, Beate: Die Lutherbibel im frühen Pietsmus, Bielefeld 1984.
8. Gómez Tutor, Juan Ignacio: Die wissenschafliche Methode bei Christan Wolf, in: Stolzenberg, Jürgen/Rudolph, Oliver-Pierre (Hg.): Christan Wolf und die europäische Auflärung. Akten des 1. Internatonalen Chris- tan-Wolf-Kongresses, Halle (Saale), 4.-8. April 2004, Teil 2 (Wolfana II.2). Hildesheim 2007, S. 113–123.
9. Klein, Dietrich: Hermann Samuel Reimarus (1694–1768). Das theologische Werk (Beiträge zur historischen Theologie 145), Tübingen 2009.
10. Jüngel, Eberhard: Das Wunder der Übersetzung. Gedanken eines Theologen. In: Meyer, Martn (Hg.): Vom Übersetzen. Zehn Essays, München 1990, S. 131–143.
11. Lange, Joachim: Der philosophische Religions-Spöter, in dem ersten Theile des wertheimischen Bibel-Wercks verkappet, aber aus dringender Liebe zu JEsu Christo und der reinen mosaischen Lehre von demselben, frei- müthig entlarvet und in seiner natürlichen Gestalt dargestellet von D.
12. Ebeling, Gerhard: Die Anfänge von Luthers Hermeneutk, in: Ebeling, Gerhard: Lutherstudien, Bd. I, Tübingen 1971, S. 1–68 [Erstveröfentlichung in ZThK 48, 1951, S. 172-230].
13. Brecht, Martn: Die Bedeutung der Bibel im deutschen Pietsmus, in: Lehmann, Hartmut (Hg.): Geschichte des Pietsmus (4 Bde.), Bd. 4: Glaubenswelt und Lebenswelten, Götngen 2004, S. 102–120.
14. Goldenbaum, Ursula: Die erste deutsche Übersetzung der Spinozaschen ‚Ethik', in: Delf, Hanna/Schoeps, Julius H./Walther, Manfred (Hg.): Spinoza in der europäischen Geistesgeschichte, Berlin 1994, S. 107–125.
15. Klempt, Adalbert: Die protestantsche Universalgeschichtsschreibung vom 16. bis 18. Jahrhundert, in: Randa, Alexander (Hg.): Mensch und Weltgeschich- te. Zur Geschichte der Universalgeschichtsschreibung, Salzburg/Mün- chen 1969, S. 205–224.
16. Koellreuter, G.A.: Die Wertheimer Bibelübersetzung und ihre Schicksale, in: Pro- testantsche Kirchenzeitung für das evangelische Deutschland, Nr. 31 (1877), Sp. 669–682.
17. Frank, Gustav: Die Wertheimer Bibelübersetzung vor dem Reichshofsrat in Wien, in: Zeitschrif für Kirchengeschichte, XII. Bd., 2.H., Gotha 1890, S. 279– 302.
18. Ehmer, Hermann: Die Wertheimer Bibel. Der Versuch einer ratonalistschen Bi- belübersetzung., in: Jahrbuch der Hessischen Kirchengeschichtlichen Vereinigung. 43, 1992, S. 289–312.
19. Lavater, Hans Rudolf: Die Zürcher Bibel 1524 bis heute, in: Joerg, Urs/Hofmann, David Marc (Hg.): Die Bibel in der Schweiz. Ursprung und Geschichte, Basel 1997, S. 199–218.
20. Korsch, Dietrich: Dogmatk im Grundriß. Eine Einführung in die christliche Deu- tung menschlichen Lebens mit Got, Tübingen 2000.
21. Körtner, Ulrich H. J.: Einführung in die theologische Hermeneutk, Darmstadt 2006.
22. Greschat, Martn: Einleitung, in: Greschat, Martn (Hg.): Die Auflärung, Stut- gart/Berlin/Köln/Mainz 1983, S. 7–41.
23. Dalferth, Ingolf U.: Evangelische Theologie als Interpretatonspraxis. Eine syste- matsche Orienterung (ThLZ.F 11/12), Leipzig 2004.
24. Borkenau-Pollak, Franz: An universal history of the world from the earliest ac- count of tmes etc. 1736f., Leipzig 1924.
25. Gesenius, Wilhelm: Geschichte der hebräischen Sprache und Schrif. Eine philo- logisch-historische Einleitung in die Sprachlehren und Wörterbücher der hebräischen Sprache, Leipzig 1815.
26. Kraus, Hans-Joachim: Geschichte der historisch-kritschen Erforschung des Alten Testaments, 4. Auf., unveränderter Nachdruck der 3., erw. Auf., Neukir- chen-Vluyn 1988.
27. Fueter, Eduard: Geschichte der neueren Historiographie, Berlin/München 1911.
28. Conrad, Marcus: Geschichte(n) und Geschäfe. Die Publikaton der ‚Allgemeinen Welthistorie' im Verlag Gebauer in Halle (1744-1814), Wiesbaden 2010.
29. Genete, Gérard: Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe, Frankfurt am Main 1993.
30. Berlejung, Angelika: Quellen und Methoden,in: Gertz, Jan Christan (Hg.): Grund- informaton Altes Testament, Götngen 2006, S. 19–54.
31. Kühnel, Martn: Joachim Lange, der " Hallische Feind " oder: Ein anderes Gesicht der Auflärung, in: Kühnel, Martn (Hg.): Joachim Lange, der " Hallische Feind " oder: Ein anderes Gesicht der Auflärung. Ausgewählte Texte und Dokumente zum Streit über Freiheit – Determinismus, Halle 1996, S. 9– 27.
32. Gesenius, Wilhelm: Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch, 17. Auf., Berlin/Götngen/Heidelberg 1962.
33. Körtner, Ulrich H. J.: Im Anfang war die Übersetzung, veröfentlicht auf: htp://science.orf.at/stories/1681651 [abgerufen am 28.5.2014].
34. Bertheau, Carl: Art. Rambach, Johann Jakob (I), in: Allgemeine Deutsche Bio- graphie, hg. v. d. Historischen Kommission bei der Bayerischen Akade- mie der Wissenschafen, Bd. 27 (1888), S. 196–200.
35. Lauster, Jörg: Religion als Lebensdeutung. Theologische Hermeneutk heute, Darmstadt 2005.
36. Goldenbaum, Ursula: Leibniz' Theodicée als theoretsche Grundlage der Wert- heimer Bibel: ein Beitrag zur Geschichte der Universität Jena, in: Lewen- dowski, Alexandra (Hg.): Leibnizbilder im 18. und 19. Jahrhundert. Stut- gart 2004 (Studia Leibnitana: Sonderhefe; 33), S. 81–103.
37. Brinkel, Karl: Luthers Hermeneutk in seiner Übersetzung des Alten Testaments und die gegenwärtge Revision der Lutherbibel (Luthertum Hef 24), Ber- lin 1960.
38. Köster, Beate: " Mit tefem Respekt, mit Furcht und Zitern " . Bibelübersetzungen im Pietsmus, in: Ehmer, Hermann (Hg.): Pietsmus und Neuzeit, Bd. 24, Götngen 1998, S. 95–115.
39. Childs, Brevard S.: Old Testament Theology in a Canonical Context, Minneapolis 1985.
40. Dalferth, Ingolf U.: Radikale Theologie (ThLZ.F 23), Leipzig 2010.
41. Gräb, Wilhelm: Religion als Deutung des Lebens. Perspektven einer Praktschen Theologie gelebter Religion, Gütersloh 2006.
42. Gadamer, Hans-Georg: Sprache als Medium der hermeneutschen Erfahrung, in: Gadamer, Hans-Georg: Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philo- sophischen Hermeneutk, Tübingen 1960, S. 361–382.
43. Wiederabdruck in: Kantzenbach, Friedrich Wilhelm: Theologie in Fran- ken: der Beitrag einer Region zur europäischen Theologiegeschichte, Saarbrücken 1988, S. 190–209.
44. Edelmann, Johann Christan: Unschuldige Wahrheiten. 13.–14. Unterredung, in: Johann Christan Edelmann: Sämtliche Schrifen. Hg. v. Walter Gross- mann. Faks.-Neudr. d. Ausg. v. 1738, Stutgart-Bad Canstat 1970.
45. Erstes Buch. Vom westälischen Frieden bis zur Thronbesteigung Fried- richs des Großen, 1648–1740, Braunschweig 1862.
46. Bühler, Axel/Madonna, Luigi Cataldi: Von Thomasius bis Semmler. Entwicklungs- linien der Hermeneutk in Halle, in: Bühler, Axel/Madonna, Luigi Cataldi (Hg.): Hermeneutk der Auflärung, Hamburg 1994, S. 49–70.
47. Fresenius, Johann Philipp: Auszug aus Joh. Phil. Fresens, Burgpfarrers zu Giesen, Vorrede zu Ramnachs Betrachtungen über die Weissagungen und Vorbil- der in den 5 B. Mosis auf Christum, 19 bis 32 §, [Erstdruck: Frankurt am Main 1736], in: Anonym (Hg.): Samlung derjenigen Schrifen welche bey Gelegenheit des wertheimischen Bibelwerkes für oder gegen dasselbe zum Vorschein gekommen sind, mit Anmerkungen und neuen Stücken aus Handschrifen vermehrt, Frankfurt und Leipzig 1738, S. 235–260.
48. Goldenbaum, Ursula: Vorwort, in: Die götlichen Schrifen vor den Zeiten des Messie Jesus. Der erste Theil worinnen die Gesetze der Jisraelen enthal- ten sind nach einer freyen Übersetzung welche durch und durch mit An- merkungen erläutert und bestätget wird. Das erste Stück (1. und 2.
49. Lauster, Jörg: Zwischen Entzauberung und Remythisierung. Zum Verhältnis von Bibel und Dogma. Leipzig 2008.
50. Diestel, Ludwig: Geschichte des Alten Testaments in der christlichen Kirche, Jena 1869.
51. Hetner, Hermann: Literaturgeschichte des achtzehnten Jahrhunderts. In drei Theilen. Driter Theil. Die deutsche Literatur im achzehnten Jahrhundert.
52. Hirsch, Emmanuel: Geschichte der neuern evangelischen Theologie im Zusam- menhang mit den allgemeinen Bewegungen des europäischen Denkens, Bd.2., Gütersloh 1951, S. 417–437.

Das Dokument ist im Internet frei zugänglich - Hinweise zu den Nutzungsrechten