Dokument

Zusammenfassung:
Muḥyi ad-Dīn al-Kāfiyaǧī, Verfasser des Werkes Saif 'l-mulūk wa-l-ḥukkām (Das Schwert der Könige und Herrscher), lebte im fünzehnten Jahrhundert im mamlukischen Kairo. Sein Werk ruft die Herrscher zur Ausübung der Gerechtigkeit und zur Fürsorge gegenüber ihren Völkern auf. Gleichzeitig ruft es die Völker dazu auf, den gerechten Herrschern Gehorsam entgegen zu bringen. Dabei unterstreicht es von Beginn an die Gerechtigkeit als menschlichen und sozialen Wert, zu dem Gott die Menschen aufrief und sie dabei aufforderte, ihn als Hauptbedingung für den Zusammenhalt der islamischen Gesellschaft zu betrachten, um infolgedessen deren Fortbestand und Entwicklung zu garantieren. Saif 'l-mulūk wa-l-ḥukkām behandelt somit wichtige politische, soziale und moralische Themen und stellt Reformen in Form von Ratschlägen und Hinweisen vor. Das Werk gehört zum Genre des „Fürstenspiegels“. Aus diesem Grund soll diese Arbeit einen Überblick über die Kunst des Fürstenspiegel und seiner Entwicklung im muslimischen Kontext geben und eine Liste von Schriften erstellt werden, die man als Ratgeberliteratur bezeichnen kann. Da es sich bei dieser Arbeit um eine Edition des Werkes handelt, werden zunächst die Inhalte des Manuskripts und der Abschriften erklärt. Es folgt die Edition und die Übersetzung des Textes mit Kommentaren zum Manuskript und dessen wissenschaftlicher Bedeutung. Unter anderem sollen dabei die ursprünglichen Beweggründe für das Verfassen des Werkes geklärt werden.

Bibliographie / References

1. Universität: 853. Maʿhad al-maḫṭūṭāt in Kairo: 55, 192. 124- Risāla fī al-imāma al-ʿuẓmā. Geschrieben von: Muḥammad b. Aḥmad Šams ad-Dīn Aḏ-Ḏahabī, gest. 1348 n. Chr. (748 AH.). 5 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Dār al-Kutub al-Miṣrīya: 59. 125- ʿAin al-adab wa-s-siyāsa wa-zain al-hasab wa-r-riʾāsa. Geschrieben von:
2. 5 Ebd., S. 168. 126- Risāla fī ādāb al-mulūk wa-ḫidmatihim. Geschrieben von: Muḥammad b.
3. 128- ad-Durr aṯ-ṯamīn fī manāhiǧ al-mulūk wa-s-salāṭīn. Geschrieben von:
4. 132- Tuḥfat at-turuk fīmā yaǧib an yuʿmal fī al-Mulk. Geschrieben von: Ibrāhīm b. ʿAlī Naǧm ad-Dīn aṭ-Ṭarsūsī, gest. 1357 n. Chr. (758 AH.). 7 (hsg. Riḍwān as-
5. Ibn Nubāta al-Miṣrī, gest. 1366 n. Chr. (768 AH.). 3 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Staatsbibliothek zu Berlin: 8158. Tübingen: 69. al-Maktaba al- aḥmadīya: 4551. 136- Muʿīd an-niʿam wa-mubīd an-niqam. Geschrieben von: Tāǧ ad-Dīn ʿAbd al-
6. Wahhāb b. ʿAlī as-Subkī, gest. 1370 n. Chr. (771 AH.). 4 (hsg. Muḥammad an-Naǧǧār und Abū Zaid Šibī, Kairo 1993). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Nationalbibliothek in Paris: 5885. al-Maktaba al-ʿAbdalīya: 434/4 (2908). Nūr ʿUṯmānīya: 2592. al-Maktaba aẓ-Ẓāhirīya: 80, und 3206 Adab 35. Dār al-Kutub al-
7. Das Buch behandelt den Politik und Empfehlungen an Könige. 137- Ḥusn as-sulūk al-ḥāfiẓ dawlat al-mulūk. Geschrieben von: Muḥammad b.
8. 145- Wāsiṭat as-sulūk fī siyāsat al-mulūk. Geschrieben von: Mūsā (aṯ-Ṯānī) b.
9. Raslān al-Bulqīnī, gest. 1464 n. Chr. (868 AH.). 4 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: al-H ̱ izāna al-ʿāmma: 203. Universität von Jordanien: 180. 158- Hidāiyat man Tawalla min ġair ar-Rab al-Mawlā fī umūr as-salṭana, wamā yaǧib lil-salāṭīn, wamā yanbaġī lahum wa-ʿalaihim, wamā lais lahum.
10. Mubarrad, gest. 1503 n. Chr. (909 AH.). 6 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: al-Maktaba al-Ḫālidīya-Palästina: 65/1.
11. 156- Tuḥfat al-mulūk wa-s-salāṭīn fīmā yuqauim bihi usus arkān ad-dīn.
12. Werke, die nach dem Buch Saif al-mulūk wa-l-ḥukkām verfasst wurden: 159- Zubdat kašf al-mamālik wa-bayān aṭ-ṭuruq wa-l-masālik. Geschrieben von: H ̱ alīl b. Šāhīn aẓ-Ẓāhirī, gest. 1468 n. Chr. (873 AH.). 6 (hsg. Paul Ravaisse, Paris 1892). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Markaz al-Malik Faiṣal: 1724 F, 2258 F. Staatsbibliothek zu Berlin: 9818. Nationalbibliothek in Paris: 1724/1, 2258.
13. F. Umm-al-Qura-Universität: Kopie aus al-Fātiḥ: 3464. Markaz al-maḫṭūṭāt wa-t-urāṯ wa-l-waṯāʾiq in Kuwait: 1/ 21114 Kopie aus Staatsbibliothek zu Berlin. 167- Badāʾiʿ as-silk fī ṭabāʿiʾ al-mulk. Geschrieben von: Muḥammad b. ʿAlī Šams ad-Dīn Ibn al-Azraq, gest. 1491 n. Chr. (896 AH.). 2 (hsg. Alī Sāmī an-Naššār, Bagdad 1977). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: al-H ̱ izāna al-Ḥasanīya: 8045, 9341, 7841, 2363, 1249, 422, 68. al-H ̱ izāna al-ʿāmma: D 582, D 1340. al-Ḫizāna al- ʿIlmīya-Salé: 51. Ḫizānat Ibn Yūsuf-Marrakesch: 114. al-Kutub al-waṭanīya-Tunis: 5937. al-Maktaba al-Aḥmadīya: 5069, 5068. 168- al-ʾIbrīz al-masbūk fī kaifīyat ādāb al-mulūk. Geschrieben von:
14. 170- Īḍāḥ ṭuruq al-istiqāma fī bayān aḥkām al-wulāt wa-l-imāma. Geschrieben von: Yūsuf b. Ḥasan b. aḥmad b. al-Mubarrad, gest. 1503 n. Chr. (909 AH.). 5 (Es wurde am 2011 in Dār an-Nawādir, Damaskus, Beirut, Kuwait, erschienenen).
15. Maktaba al-ʿAbdalīya: 1884/38. al-H ̱ izāna al-Ḥasanīya: 836, 287, 767, 6711, 1459, 546, 1157, 1784, (1) 586. al-H ̱ izāna al-ʿāmma: 1298 D, 645 D. al-Kutub al-waṭanīya-
16. Salwā Qandīl, Beirut 2001). 1 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind:
17. 1 ʿĀrif, Fī maṣādir at-turāṯ, S. 185.
18. 2 ʿĀrif, Fī maṣādir at-turāṯ, S. 168.
19. AH.). 3 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Maktabat Dār al-Kutub al-
20. 4 ʿĀrif, Fī maṣādir at-turāṯ, S. 169.
21. AH.). 5 (hsg. Braulio Justel Calabozo, Madrid 1983). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: al-H ̱ izāna al-Ḥasanīya: 3912. El Escorial: 1927.
22. Chr. (7 Jahrhundert AH.). 6 (Es wurde am 1885 in al-Maṭbaʿa al-ʾIʿlāmīya in Kairo erschienenen). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: al-H ̱ izāna al-Ḥasanīya: 507, 96. al-H ̱ izāna al-ʿāmma: 581 D. Ḫizānat Ibn Yūsuf-Marrakesch: 9. al-Azhar: (698) Abāẓa 6353.
23. Geschrieben von: Abū ʿAbdallāh Muḥammad b. Abū Bakr al-Muḥiq al-Muṣilī. (Er lebte vor: 1244 n. Chr. (745 AH.). 4 (hsg. ʿImād Muḥsin Aḥmad al-Ḥiyālī, Bagdad).
24. Muḥammad b. Abū al-ʿAlī b. Sammāk al-ʿāmilī gest. 1349 n. Chr. (750 AH.). 2 (hsg.
25. Abū al-Ḥasan ʿAlī b. ʿAbdallāh b. Haḏīl al-Andalusī. (Er lebte im: 14 Jahrhundert n.
26. 5 ʿĀrif, Fī maṣādir at-turāṯ, S. 194. 1030/25. Al-Fātiḥ: 5342 (18/7). al-Azhar: 20845 (627), (1383). al-Muṣaġġarāt al- filmīya-Medina: 7191/1, 7192/1. 178- ar-Risāla an-nāṣirīya fī Iṭāʿat as-sulṭān. Geschrieben von: Ǧalāl ad-Dīn ʿAbd ar-Raḥmān b. Abī Bakr as-Suyūṭī, gest. 1505 n. Chr. (911 AH.). 1
27. 4 al-Baġdādī, Īḍāḥ al-maknūn, Bd. 3, S. 50.
28. Maʿhad al-maḫṭūṭāt in Kairo: 692. Aḥmad aṯ-Ṯāliṯ: 2990 F, 970. 160- Manhaǧ as-sulūk fī sīrat al-mulūk. Šihāb ad-Dīn Aḥmad b. Ṭūġān al-Ašrafī al-Muḥammadī al-Ḥanafī, gest. 1470 n. Chr. (875 AH.). 7 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Āyā Ṣūfyā: 20905.
29. ʿAbdallāh b. Aḥmad as-Samhūdī, gest. 1506 n. Chr. (911 AH.). 4
30. Anhang 155- al-Išārāt al-ʿlīya fīmā yūǧib al-ḫalal wa-l-fasād wa-ṣ-ṣalāḥ fī aḥwāl ar- rāʿīya. Geschrieben von: Muḥammad b. Muḥammad b. Ḫalīl al-Asadī. (Er lebte im: 1450 n. Chr. (854 AH.). 2
31. Maḥmūd b. Mankalī, Būġā al-Qāhirī, gest. 1382 n. Chr. (784 AH.). 1
32. Ḥāǧǧī Ḫalīfa, Kašf aẓ-ẓunūn, Bd. 2, S. 1152. al-Baġdādī, Hadīyat al-ʿārifīn, Bd. 2, S. 172. Kaḥḥāla: Muʿǧam al-muʾallifīn, Bd. 12, S. 8. -Ziriklī, al-Aʿlām, Bd. 4, S. 274.
33. Bodleian Library: 1/753/3. Princeton University Library: 752, 263 H, Gotha: 1525/4,
34. Bodleian Library: 29. Österreichische Nationalbibliothe: 474. 135- Farāʾd as-sulūk fī maṣāʾd al-mulūk. Abū Bakr Muḥammad b. Muḥammad,
35. Miṣrīya: 360/1. Chester Beatty: 439/5. al-Ǧāmiʿ al-Kabīr in Sanaa: 2402. al-Kutub al- waṭanīya-Tunis: 3797, 4456. Markaz al-Malik Faiṣal: 14373/1, 17911-17912, 2447.
36. Kutub al-Miṣrīya: 120/1. Chester Beatty: 5500/32. Maktabat al-maḫṭūṭāt-Kuwait: 3997 MG 32. al-Azhar: (130 Maǧāmīʿ) 2491. 180- Qadḥ ad-dirāsa fī minhāǧ as-siyāsa. Ǧalāl ad-Dīn ʿAbd ar-Raḥmān b. Abī Bakr as-Suyūṭī, gest. 1505 n. Chr. (911 AH.). 3 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: British Museum: 754. Amerikanische Universität Beirut: (Mic-A-376). 181- al-Luʾluʾ al-manṯūr fī naṣīḥat wulāt al-umūr. Geschrieben von: ʿAlī b.
37. Yūsuf Abū Ḥamwa, der einer Talimsankönig war, gest. 1389 n. Chr. (791 AH.). 3 (Es wurbe am 1862 in Maṭbaʿat ad-dawla at-Tūnisīya-Tunis erschienenen).
38. Nuwaihiḍ, ʿĀdil: Muʿǧam aʿlām al-Ǧazāʾir, Algier 1980, S. 125-126.
39. Ḫadīwīya: 81/5. Dār al-Kutub al-Miṣrīya: 181/6. Maktabat Ḫadābiḫš: 19/2. al-
40. Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Dār al-Kutub al-Miṣrīya:34, 35 Iǧtimaʿ
41. 129- Ṭāʿat as-sulṭān wa-iġāṯat al-lahfān. Geschrieben von: ʿAbdallāh Muḥammad b. Aḥmad as-Salamī, gest. 1349 n. Chr. (750 AH.). 4 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Maktabat Kišk: 93. Maʿhad al-maḫṭūṭāt in Kairo: 38. 130- aṭ-Ṭuruq al-ḥikmīya fī as-siyāsa aš-šarʿīya. Geschrieben von: Muḥammad b.
42. Geschrieben von: ʿAlī b. Aḥmad b. Muḥammad aš-Šīrāzī, gest. 1457 n. Chr. (861
43. Geschrieben von: Muḥammad b. Abī Bakr, Ibn al-Qaiyim al-Ǧauzīya, gest. 1350 n.
44. Geschrieben von: ʿUmar b. Mūsā b. Muḥammad ar-Raǧrāǧī, gest. 1464 n. Chr. (868
45. Maġrbī (al-Ġazzī), gest. 1343 n. Chr. (743 AH.). 3 Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Dār al-Kutub al-Miṣrīya: 690. al-Azhar: 313155. 123- an-Nuṣḥ fī ad-dīn wa-maʾārib al-qāṣidīn fī mawāʿiẓ al-mulūk wa-s-salāṭīn.
46. Ibrāhīm as-Sanǧāwī, Ibn al-Akfānī, gest. 1348 n. Chr. (749 AH.). 1
47. Abī Bakr, Ibn al-Qaiyim al-Ǧauzīya, gest. 1350 n. Chr. (751 AH.). 5 (hsg. Muḥammad
48. Muḥammad b. Abī Bakr, Ibn Ǧamāʿa, gest. 1333 n. Chr. (733 AH.). 1 (hsg. Fuʾād ʿAbd al-Munʿim Aḥmad, Katar 1985). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind:
49. Muḥammad b. Muḥammad, Ibn Nubāta al-Miṣrī, gest. 1366 n. Chr. (768 AH.). (hsg.
50. Muḥammad, Ibn Nubāta al-Miṣrī, gest. 1366 n. Chr. (768 AH.). 2 (hsg. Salwā Qandīl, Beirut 2001). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Maktabat Asʿad Afandī:
51. Ḥāǧǧī Ḫalīfa, Kašf aẓ-ẓunūn, Bd. 2, S. 1243. 143- ʿIqd as-sulūk fimā yulzim ǧalīs al-mulūk. Geschrieben von: Muḥammad b.
52. Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Kūbruīlī: 1579. 179- ar-Risāla as-sulṭānīya. Geschrieben von: Ǧalāl ad-Dīn ʿAbd ar-Raḥmān b.
53. Taimūr. Library of Congress: 37004-2. Markaz al-Malik Faiṣal: 3575 FB, 1544 FK.
54. Chester Beatty: 5027. Maʿhad al-maḫṭūṭāt: 3542. al-Markazīya-Riad: 5027, 7172. Dār al-maḫṭūṭāt-Sanaa: 5/10. al-Auqāf-Bagdad: 10108.
55. Tunis: 2420, 3796, 3241. Maʿhad al-maḫṭūṭāt in Kairo: 56. al-Maktaba al-Aḥmadīya: 5092, 5075, 5078. 146- Adab al-ḥukkām fī sulūk ṭuruq al-aḥkām. Geschrieben von: Šaraf ad-Dīn ʿIsā b. ʿUṯmān aš-Šāfiʿī, (al-Ġazzī), gest. 1396 n. Chr. (799 AH.). 4
56. Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: al-Maktaba aẓ-Ẓāhirīya: 3301. Markaz al-Malik Faiṣal: 2666 FB, 137 F SH. 171- al-Kiyāsa fī as-siyāsa. Geschrieben von: Yūsuf b. Ḥasan b. aḥmad b. al-
57. Markazīya-Riad: 1969. Maktabat al-Auqāf-Bagdag: 13794. al-Kutub al-waṭanīya-
58. Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Chester Beatty: 3763/4. Maktabat Rampur: 167/1-10. Dār al-Kutub al-Miṣrīya: 496/1. al-Maktaba al-Ḫadīwīya: 190/3. al-Markazīya-Riad: 1348. Alexandria al-baladiya: 3 Fiqh Šafiʿī. 147- Kitāb al-ʿIbar wa-dīwān al-mubtadaʾ wa-l-ḫabar (Muqaddima Ibn Ḫaldūn). Geschrieben von: Ibn Ḫaldūn ʿAbd ar-Raḥmān b. Muḥammad, gest. 1406 n.
59. Maktabat Sanaa: 73. Maʿhad al-maḫṭūṭāt in Kairo: 3638. 121- as-Sabīl al-mubīn fī ḥukm ṣilat al-umarāʾ wa-s-slāṭīn. Geschrieben von:
60. Abī Bakr as-Suyūṭī, gest. 1505 n. Chr. (911 AH.). 2 (hsg. Muḫtār al-Ǧibālī, Beirut 2004). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Bibliothek von Sofia: 161817.
61. Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: al-Azhar: (179 Maǧāmīʿ) 4463. 127- Rawnaq at-taḥbīr fī ḥukm as-siyāsa wa-t-tadbīr. Geschrieben von:
62. Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: al-Waṭanīya-Algier: 101-97. al-
63. Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Aḥmad aṯ-Ṯāliṯ: 2602. König-Saud-
64. Ǧamīl Aḥmad, Kairo 1961). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Markaz al-
65. Saiyid, Beirut 2012). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Markaz al-Malik 1
66. Chr. (808 AH.). 5 (hsg. ʿAbd al-Wāḥid al-Wāfī, Kairo 2004). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Markaz al-Malik Faiṣal: 1885, 1887, 05427, 05887, 1525 F, B 23840-23844. Tübingen: 3-5. Nationalbibliothek in Paris: 1517-1535. British Museum: 1237-1238. Nūr ʿUṯmānīya: 3065-3070. Yinī Yikī Ġāmiʿ: 888. University of Manchester: 240-246. ʿĀṭif Afandī: 1679. ʿĀšir Afandī: 1679. Maktanbat al-Ḥaram al-Makkī: 108. al-Markazīya-Dschidda: 251. Dies ist ein dickes Buch, das aus 6
67. Ṭuʿma aš-Šammarī, Riad 1996). Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Nationalbibliothek in Paris: 544. Gotha: 1219. Staatsbibliothek zu Berlin: 5618.
68. Amerikanische Universität Beirut: (Ms 320: M 95 mr A). Universität Damaskus: 1966. 134- Sulūk dwual al-mulūk. Geschrieben von: Abū Bakr Muḥammad b.
69. Muḥammad b. ʿAlī Šams ad-Dīn, Ibn al-Azraq, gest. 1491 n. Chr. (896 AH.). 3
70. Miṣrīya: 5486 Iǧtimāʿ Taimūr. Nationalbibliothek Straßburg: FMA 45, 4198. 157- Īḍāḥ al-burhān fī aṯ-ṯanāʾ ʿalā as-sulṭān. Geschrieben von: Ṣāliḥ b. ʿUmar b.
71. Muḥammad b. ʿAbd al-Karīm b. Riḍwān al-Baʿlī, Ibn al-Muṣilī gest. 1372 n. (Chr. 1 ʿĀrif, Fī maṣādir at-turāṯ, S. 171.
72. 1 al-Baġdādī, Hadīyat al-ʿārifīn, Bd. 2, S. 215; ʿĀrif, Fī maṣādir at-turāṯ, S. 191. Wegen des Sterbsdatums siehe: aš-Šammarī, in: Baḏl an-naṣāʾiḥ aš-šarʿīya, Bd. 1, S. 31, 35. 2 az-Ziriklī, al-Aʿlām, Bd. 6, S. 289.
73. 2 az-Ziriklī, al-Aʿlām, Bd. 7, S. 38; Bauer, Thomas: Ibn Nubāta al-Miṣrī (686-768): Life and Works, in: Mamluk Studies Review, Volume 12, Chicago 2008, S. 5.
74. Muḥammad b. Muḥammad b. Saiyid an-Nās, gest. 1334 n. Chr. (734 AH.). 2 Von diesem Werk gibt es ein Manuskriptabschrift: Dār al-Kutub al-Miṣrīya: 774. 122- Risāla fī faḍl al-ʿulamāʾ wa-ḥuqūq al-mulūk. Geschrieben von: Yūsuf al-
75. Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: Salīm Āġā: 796. Maʿhad al-Bairūnī: 7740. 144- Ḏaḫīrat al-mulūk. Geschrieben von: ʿAlī b. Ḥasan Šihāb ad-Dīn al-Hamaḏānī, gest. 1384 n. Chr. (786 AH.). 2
76. Taḥrīr al-aḥkām fī tadbīr ahl al-Islām. Geschrieben von: Muḥammad b.
77. Tunis: 2997. 131- Tadbīr ar-riyāsa fī al-qawāʿid al-ḥakīma bi-ḏ-ḏakāʾ wa-l-qarīḥa.
78. Manuskriptabschriften von diesem Werk sind: al-Waṭanīya-Algier: 1375. 169- Taḫyīr ar-riyāsa wa-taḥḏīr as-siyāsa. Geschrieben von: Muḥammad b. ʿAlī Šams ad-Dīn, Ibn al-Azraq, gest. 1491 n. Chr. (896 AH.). 4
79. Faiṣal: 2445 FB, 2446 FB. Āyā Ṣūfyā: 2854. Staatsbibliothek zu Berlin: 5614. Nationalbibliothek in Paris: 2445, 2446. ʿĀrif Ḥikmat: 10 Fiqh Ḥanafī. 133- al-Muḫtār min kitāb tadbīr ad-awual. Geschrieben von: Abū Bakr
80. Zeit der Osmanen 1517-1916 n. Chr. (923-1334 n. Chr.) 182- Taḥrīr as-sulūk fī tadbīr al-mulūk. Geschrieben von: Abū al-Faḍl

Das Dokument ist im Internet frei zugänglich - Hinweise zu den Nutzungsrechten