Vineta-Korpus

Das Vineta-Korpus besteht aus Transkriptionen von drei deutschen und drei italienischen Gesprächen, die die Grundlage für meine Studie "Intonatatorische Verfahren im Deutschen und im Italienischen. Gesprächsanalyse und autosegmentale Phonologie" (Niemeyer, 2001) bilden. Genauere Angaben zur Charakterisierung der Gespräche, zu den Gespächsteilnehmern und den Aufnahmebedingungen finden sich in Kap. 4.1.4 dieser Studie.
Die in Kap. 5 der Studie analysierten Äußerungspaare sind in der Transkription anklickbar und können gehört werden, wenn im Browser ein geeignetes Audio-Plugin installiert ist.

Il "Vineta-Korpus" consiste di trascrizioni di tre conversazioni italiane e tre conversazioni tedesche che formano la base empirica del mio studio "Intonatatorische Verfahren im Deutschen und im Italienischen. Gesprächsanalyse und autosegmentale Phonologie" (casa editrice Niemeyer, 2001). Informazioni dettagliate sulle caratteristiche delle conversazioni, sui partecipanti e sulla situazione di registrazione si trovano nel capitolo 4.1.4 di questo studio (in tedesco). Il saggio "Procedure intonative" (2000) riassume i risultati dello studio in italiano.
Le coppie di enunciati analizzate nel capitolo 5 dello studio sono cliccabili nella trascrizione e possono essere ascoltate se nel browser è installato un adeguato audio-plugin.

Die Transkriptionen

Abuso di potere [A]
Francese [F]
Pesce stocco [P]
Hochzeit [H]
Rechner [R]
Kätzchen [K]

Zur Transkription

Die Transkription der Gespräche erfolgt in Blöcken aus je drei Zeilen. Die Basistranskription in der ersten Zeile richtet sich nach den Konventionen des "Gesprächsanalytischen Transkriptionssytems" (GAT). Die Feintranskription der Intonationskontur wird mit dem in Kapitel 2.6.1 eingeführten Toninventar in der zweiten Zeile vorgenommen (zum Inventar vgl. auch mein Online-Papier "Transcription Systems in Conversation Analysis and Intonation"). Akzenten, denen kein Ton sicher zugewiesen werden kann, wird in dieser Zeile das Zeichen "?" zugeordnet. In der dritten Zeile werden - soweit messbar - die Hz-Werte der Zielpunkte der Akzent- und Grenztonbewegungen angegeben. Der Wert des "frühen Gipfels" in H+T* wird in Klammern notiert. Für Äußerungen des teilnehmenden Beobachters SF, die in der Intonationsanalyse nicht berücksichtigt werden, erfolgt weder Feintranskription, noch Messung. Wenn die akustische Qualität der Äußerungen nicht ausreicht, fallen diese Zeilen auch bei den Redebeiträgen anderer Interaktanten weg. In der Transkription werden die in der untenstehenden Tabelle zusammengefassten GAT-Konventionen verwendet.

Segni della trascrizione

La trascrizione delle conversazioni viene effettuata in blocchi da tre righe. La trascrizione di base nella prima riga segue le norme del "Gesprächsanalytisches Transkriptionssytem" (GAT). La trascrizione dell'intonazione viene fatta nella seconda riga usando l'inventario tonale introdotto nel capitolo 2.6.1 nello studio sopracitato (cfr. anche il mio contributo in rete "Transcription Systems in Conversation Analysis and Intonation"). Agli accenti intonativi che non possono essere identificati con certezza viene assegnato il segno "?" nella seconda riga. Nella terza riga vengono notati il valori dei targets dei movimenti degli accenti intonativi e dei toni di confine - se sono misurabili. Il valore del "picco anticipato" in H+T* viene notato tra parentesi. Per gli enunciati dell'osservatore partecipante SF, che non vengono analizzati, non c'è né trascrizione intonativa né misurazione. Se la qualità acustica non è sufficiente, queste righe mancano anche nei contributi degli altri partecipanti. Nella trascrizione si fa uso dei segni di GAT riassunti nella tabella sottostante.

Wo[rt   [Wort	Überlappung, Simultansprechen von Wörtern	produzione simultanea di parole
Turn= =Turn	schneller Anschluss eines Turns an einen anderen	susseguirsi veloce di un turno all'altro
(.)	kurze Pause, kleiner als 0,2 s	pausa breve, meno di 0,2 s
(-)	Pause von 0,2 bis 0,5 s	pausa tra 0,2 e 0,5 s
(2.0)	gemessene Pause in s	pausa misurata in s
:, ::   etc.	Dehnung, je nach Länge, z.B. so:	allungamento, p.e. il::
'	Abbruch durch Glottisverschluss, z.B. ich de'	occlusione glottidale, p.e. ca'
.hh, .hhh	Einatmen, je nach Dauer	aspirare
hh, hhh	Ausatmen, je nach Dauer	espirare
((lacht))	Deskription von Nonverbalem	descrizione di azioni nonverbali
so(h)o	Lachpartikel beim Reden	suoni prodotti ridendo durante la produzione verbale
hm, ja, äh, eh  etc.	einsilbige Diskurspartikeln	particelle del discorso monosillabiche
hm=m, ja=a  etc.	zweisilbige Diskurspartikeln	particelle del discorso bisillabiche
'hm'hm	redupliziertes Signal mit Glottisverschlüssen	segnale raddoppiato con occlusioni glottidali
((...))	Auslassung im Transkript	lacuna nella trascrizione
( )	unverständliche Passage	passaggio incomprensibile
(solche)	vermuteter Wortlaut	parola non identificata al 100%
al(s)o	nicht mit Sicherheit identifizierbare Laute/Silben	suoni/sillabe non identificabili al 100%
akZENT	prominentester Akzent der Intonationsphrase, "Hauptakzent" (Akzentsilbe in Majuskeln)	accento più forte del sintagma intonativo, "accento primario" (sillaba accentuale in maiuscolo)
akzEnt	anderer Akzent, "Nebenakzent" (Vokal(e) der Akzentsilbe als Majuskel(n))	altro accento, "accento secondario" (vocale/i della sillaba accentuale in maiuscolo)
ak!ZENT!	extra starker Akzent	accento molto forte
?	finale Tonhöhenbewegung: hoch steigend	movimento tonale finale: ascesa forte
,	mittel steigend	ascesa media
-	gleichbleibend	costante
;	mittel fallend	discesa media
.	tief fallend	discesa forte
	Tonhöhensprung nach oben	salto tonale verso l'alto
	Tonhöhensprung nach unten	salto tonale verso il basso
<<t>...>	(global) tiefes Tonhöhenregister	registro tonale basso
<<h>...>	(global) hohes Tonhöhenregister	registro tonale alto
<<f>...>	Lautstärke: forte	volume: forte
<<p>...>	piano	piano
<<all>...>	Sprechgeschwindigkeit: allegro, schnell	velocità dell'articolazione: alta
{okay}	Äußerung, die vom jeweiligen Standard abweicht und dialektalen oder fremdsprachigen Aussprachekonventionen folgt (in GAT nicht vorgesehen)	enunciato che segue norme di pronuncia diverse dallo standard, di un dialetto o di una lingua straniera (aggiunta al sistema GAT)

Homepage Stefan Rabanus

Letzte Änderung: 10.01.2004